2017年10月16日 星期一
2017年10月12日 星期四
多歧：2017阿川國際行為藝術節 策展宣言 Curatorial Manifesto
一 的 複 數
在爲新的策展整理文字論述時，「一的複數」突現腦中，不知從何而來的靈感，久久不去。從事藝術創作多年，體驗到靈感惠我良多，於是便留下它。仔細想想，這詞充滿矛盾無從理解。什麼叫做「一的複數」？是111111? 3個1，8個1？還是1s？無解！但再仔細分析，這詞又彷彿蘊含各種想像與歧異！
首先，「一」是個數字，屬於數學範疇。「複數」則可以是數學範疇，也可以是英文範疇。以我出身外文系的背景，複數對我而言自然是以偏向英文範疇來理解的。所以「一的複數」這個詞於我可以視為是數學＋英文的概念，也就是一種「跨領域」的概念！
再來，在英文裡，「一」指的是單數，例如一個、一隻、一張。複數則是指一個以上的數量。以此推論，「一的複數」根本無法成立，因為「一」既是單數，何以它會有複數呢？所以「一的複數」完全是一個在邏輯上講不通的詞，是學校作業考試卷上會被打叉的一個詞。可我卻何以視其為珍饈在此花費精力時間去思考它呢？是我腦殘？是我瘋了？還是我竟不為邏輯理性現實所侷限，可以兩腳一蹬躍入想像，悠遊創造，享受自由，實踐藝術？！
至於「一」，一就是一，不會是0.5，也不會是1.5或者是其他的什麼。但這樣的純粹恐怕只存於先驗觀念裡，現象界裡有誰真正見過一個自始至終恆常不變的「一」？殊不見一個蘋果會爛，一個人會老，一隻狗終究會死，一個觀念被另一個觀念取代，一代偉人可能淪為一代罪人，一個國家就算幸運沒有淪為他國的殖民地總也會歷經不同政權統治.....！這是從歷時性角度來看「一」的可變性。至若從共時性來審視，「一」同樣也是充滿了變異性。比方說，狗是「一」種動物，但並非所有狗都長得一模一樣都屬同「一」，殊不見有貴賓，吉娃娃，藏獒，臘腸，約克夏....等等不同的狗。人也是，不說膚色不同，就算相同，住在不同國家就會產生不同文化行為舉止。甚至即使同屬一個國家的人民，住南住北臨海近山也有差異，不是有句話說「一方水土養一方人」嗎？！。如此推論，我們是否可以更進一步大膽假設「一即複數」呢？！
由這樣的觀點回頭來看行為藝術在台灣40年的發展，由垂直歷時的1980年代的街頭，1990年代的錄像與行動，到21世紀初延續到當代的現場，以及當代橫向共時的現場行為，聲音藝術，跨領域展演，以及舞蹈行為劇場，觀念劇場的百家爭鳴現象，不正也呼應了「一即複數」的理念嗎？！
基於這樣的認知，筆者對於國內近來各種以行為命名或沾上邊的展演遂有了不同以往的對應態度。此次策展或可顯現這樣的態度。今年我們持續邀請國內外優秀行為藝術家呈現單人行為展演，也將實驗沒有經過編排設計的集體行為， 而在此光譜兩端的中間，我們也首度邀請國內首見／少見的雙人行為與全包緊身衣步行藝術（Zentai Walk)。值得一提的是遠道而來的兩組雙人行為藝術家分別具伊拉克難民與女同身分。期盼帶給國內喜愛與關注行為藝術的人士更寬廣高韜的當代行為藝術視野。至於國內藝術家，則聚焦近年崛起，對現場行為有高度興趣並願持續耕耘的青年藝術家，其中幾位甚且已有國際參展經驗，顯見現場行為在國內少數先行者的播種耕耘多年後，已有生根發芽新象勃發的態勢！
於是，2017年阿川國際行為藝術節帶來的氛圍將是：我來，我多繽紛；我來，我多歧藝！深切期盼！
（葉 子 啟 寫於 2017 / 3 / 7）
( Yeh Tzu-Chi 2017/ 3 / 7 )
Plural of One
“Plural of One” came up to me when I was writing curatorial concept for this year’s festival. It occurred to me several times for the following days. Being an artist, I learn by experience that how inspiration can help. So I keep it. Thinking thoroughly, though, this phrase is full of paradoxes and contradictions. What is “plural of one?” Is it 111111? Three 1, eight 1? Or 1s? No answer! But if we analyze thoroughly, we will also find this phrase full of imagination and divergence!
First, “one” is a number. It’s math. “Plural” comes from math, but it also exists in English, a language. My educational background is English literature so naturally I tend to understand “plural” more by English. Therefore, “plural of one,” for me, is like a concept that has math and English at the same time. Accordingly, it can be seen as a concept of “interdisciplinary” if you like.
Second, in English, “one” refers to singular, whereas plural refers to the amount of more than one. So we never say “plural of one.” Since “one” is singular, how can it be plural? Consequently, “plural of one” is totally an illogical phrase which will be categorized as wrong on an examination sheet. Why then I treat it as something so valuable that I’m willing to spend time and energy to speculate it? Is my brain dead? Am I crazy? Or dare I not to be limited by logical rational reality and jump into the world of imagination, enjoying the freedom of creativity in the world of art?
As for “one,” one is one. It’s not 0.5, or 1.5, or whatever. But such purity perhaps exists only in a priori. Does anyone ever see a permanent unchanging “one” in the phenomenology? An apple gets rotten. A man gets old. A dog will die. A concept tends to be replaced by another. A great man could be degraded into a criminal. Even a country is lucky enough not to be colonized by other countries, it will inevitably go through different regimes…! These show the changeability of “one” diachronically. Likewise, “one” is also full of changes if we see it synchronically. For example, dog is “one” of animals, but not all the dogs look alike. There are Poodle, Chihuahua, Tibetan Mastiff, Dachshund, Yorkshire Terrier, etc. It’s the same for human beings. People have different colors of skin. Even if they have the same color, they might grow up in different culture/country and behave differently. Even for people living in the same country, it’s very likely that there is difference for those living in the North from those in the South, and those living by the sea from those by the mountain. So perhaps we can daringly conclude or propose that One is Plural!
It is no wonder that when we look back diachronically at the 40-years-development of performance art in Taiwan from the street art in 1980s, the video performance and action art in 1990s to the contemporary live performance starting from the beginning of 21 century; and then synchronically from contemporary live performance, sound art, interdisciplinary performance, dancing performance theatre, to concept theatre, isn’t it fully echoing this absurd but realistic idea of “One is Plural?”
Based on such acknowledgement, I obtain a more friendly attitude toward the recent boosting performing art/show that is entitled as or claimed to have a touch of performance art. And I believe this attitude has more or less led to the choice of this year’s artists.
This year we, again, invite local and overseas performance artists to show their solo performance and experiment together the group performance that has not been rehearsed or well planned in advance. Between these two poles of the spectrum, we invite for the first time the domestically rare seen duo-performance and Zentai Walk, hoping to enlarge and elevate Taiwan’s vision of performance art. For the local artists, we focus on emerging artists that are highly interested in performance art, some of whom have already joined international performance art event abroad.
Eventually we hope the atmosphere of this year’s festival will be: here I come, so colorful I am; here I come, so multi-diversity I am!
2017年10月10日 星期二
多歧 活動行程 Schedule of Multiversity
2017／11／6 - 7 14：00 － 17：00 工作坊 台南甘樂阿舍美術館
2017／11／8 14：00 － 17：00 工作坊學員作品呈現 台南甘樂阿舍美術館
2017／11／9 －11 14：00 － 17：00 藝術家個人或雙人現場行為展演 台南321巷藝術聚落
2017／11／12 10：00 － 12：00 由Arahmaiani與鄭美玲教授（美國南加大）帶來兩場演說
2017／11／12 14：00 － 17：00 集體行為 台南321巷藝術聚落
2017／11／6 - 7 14：00 － 17：00 workshop Asir Art Museum, Tainan
2017／11／8 14：00 － 17：00 presentation of workshop participants
Asir Art Museum, Tainan
2017／11／9 －11 14：00 － 17：00 solo or dual performance 321 Art Village, Tainan
2017/11/12 10：00 － 12：00 2 speeches by Arahmaiani and
Prof. Meiling Cheng（USC/US）
2017／11／12 14：00 － 17：00 group performance 321 Art Village, Tainan
（本活動為現場行為藝術節，活動內容可能因不可抗拒因素而調整，實際活動內容以官方部落格http://artrendperfogrup.blogspot.com公布之最新活動訊息為準）
（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the
content of festival changes due to irresistible factors )
2017年10月4日 星期三
Arahmaiani行為藝術工作坊 Performance Art Workshop
阿川行為群負責人同時也是行為藝術家的葉子啟曾參與Arahmaiani在新加坡帶領的行為藝術工作坊，在宛如靜坐修行的過程中遭逢自己的初心如沐春風。今年很榮幸邀請到她來台南參展與帶領工作坊，喜愛行為藝術的人千萬千萬千－－－萬不能錯過。
時間： 2017 / 11 / 6 - 8 14：00 －17：00
地點 ：甘樂阿舍美術館（台南市北忠街139號）
學員呈現演出 ： 2017 / 11 / 8 14：00 － 17：00
招生對象： 對行為藝術有興趣者，相關科系師生，與藝術家
招生人數： 20人
費用： 1，500 元 （學生憑證 1，200元）
報名繳費方式：請匯款至郵局（700），帳號01910010541363。匯款完成請email至
ytzuchi@gmail.com，或到本活動臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/2017-阿川國際行為藝術節-2017-ArTrend-
International-Performance-Art-Festival-/
以私訊告知帳號後5碼，姓名，簡介（50字以內）與手機號碼。
Time: 2017 ／ 11 ／ 6 ~ 8 14:00 - 17:00
Venue：Asir Art Museum（139, Bei Zhong St., Tainan City)
Presentation of Participants: 2017 / 11 / 8 14：00 － 17：00
Fee: NT 1,500 ( students 1,200 )
Enroll and Pay: Plz remit to the postoffice ( 700 ), account ( 01910010541363 ), after which
email to ytzuchi@gmail.com ，or send a message in
https://www.facebook.com/2017-阿川國際行為藝術節-2017-ArTrend-
International-Performance-Art-Festival-/
to tell the last 5 numbers of your account, your name, mobile phone, and
short introduction of yourself (within 50 words)
https://www.facebook.com/2017-阿川國際行為藝術節-2017-ArTrend-
International-Performance-Art-Festival-/
to tell the last 5 numbers of your account, your name, mobile phone, and
short introduction of yourself (within 50 words)
（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the
content of festival changes due to irresistible factors )
2017年10月1日 星期日
台灣藝術家 Taiwanese Artists
林 人 中 River Lin photo: 陳藝堂
宇 中 怡 Yu Chung- I
葉 育 君 Ye YuJun
徐 敏 思 Hsu Min-Szu
劉 芳 一 Liu Fang-I photo: Chungwan Chang
林 亮 宇 Lin Liang-Yu
吳 淑 棉 Wu Shu-Mian
八 娜 娜 Banana
葉 子 啟 Yeh Tzu-Chi photo: Leonardo Martinez
2017年9月27日 星期三
外國藝術家 overseas artists
Arahmaiani （印尼）
Felix Roadkill （德國）
Withiq Gzar + Ali Toffan （伊拉克／瑞士）
Ma Ei （緬甸）
Barbara Friedman + Gilivanka Kedzior （法國）
Yuzuru Maeda （日本／新加坡）
2017年9月21日 星期四
多歧：2017阿川國際行為藝術節 Multiversity：2017 ArTrend International Performance Art Festival 敬請期待
策展人： 葉子啟
藝術家： Arahmaiani (印尼), Ma Ei (緬甸 ), Yuzuru Maeda (日本／新加坡 ), Withiq Al-Almeri
(伊拉克／瑞士), Ali Al-Fatlawi (伊拉克／瑞士), Barbara Friedman (法國),
Gilivanka Kedzior (法國), Felix Roadkill (德國)
藝術家： Arahmaiani (印尼), Ma Ei (緬甸 ), Yuzuru Maeda (日本／新加坡 ), Withiq Al-Almeri
(伊拉克／瑞士), Ali Al-Fatlawi (伊拉克／瑞士), Barbara Friedman (法國),
Gilivanka Kedzior (法國), Felix Roadkill (德國)
林亮宇 八娜娜 徐敏思 葉子啟 宇中怡 葉育君 林人中 劉芳一 吳淑棉（台灣）
活動日期： 2017 ／ 11 ／ 9 - 12
活動地點： 321藝術聚落（台南市公園路321巷）
行 為 藝 術 工 作 坊
帶領藝術家： Arahmaiani
活動日期： 2017 ／ 11 ／ 6 - 8
活動地點： 甘樂阿舍美術館 （台南市北忠街139號）
活動地點： 甘樂阿舍美術館 （台南市北忠街139號）
主辦單位：阿川行為群
（本活動為現場行為藝術節，活動內容可能因不可抗拒因素而調整，實際活動內容以官方部落格http://artrendperfogrup.blogspot.com公布之最新活動訊息為準）
Curator：Yeh Tzu-Chi
Artists：
Ali Al-Fatlawi（Iraq / Swiss） Arahmaiani（Indonesia） Barbara Friedman（France）
Felix Roadkill（German） Gilivanka Kedzior（France） Ma Ei（Myanmar）
Wathiq Al-Ameri（Iraq / Swiss） Yuzuru Maeda（Japan / Singapore）
Ba Na Na Yu Chung-I River Lin Lin Liang-Yu Wu Shu-Mian Hsu Min-Szu
Yeh Tzu-Chi Ye Yu-Jun Liu Fang-I ( Taiwan )
Time： 2017 ／ 11 ／ 9 ~ 12 14:00 － 17:00
Venue： 321 Art Village / Tainan
Performance Art Workshop led by Arahmaiani：
Time: 2017 ／ 11 ／ 6 ~ 8 14:00 - 17:00
Venue：Asir Art Museum（139, Bei Zhong St., Tainan City)
Presentation of Participants: 2017 / 11 / 8 14：00 － 17：00
（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the
content of festival changes according to some irresistable elements )
Curator：Yeh Tzu-Chi
Artists：
Ali Al-Fatlawi（Iraq / Swiss） Arahmaiani（Indonesia） Barbara Friedman（France）
Felix Roadkill（German） Gilivanka Kedzior（France） Ma Ei（Myanmar）
Wathiq Al-Ameri（Iraq / Swiss） Yuzuru Maeda（Japan / Singapore）
Ba Na Na Yu Chung-I River Lin Lin Liang-Yu Wu Shu-Mian Hsu Min-Szu
Yeh Tzu-Chi Ye Yu-Jun Liu Fang-I ( Taiwan )
Time： 2017 ／ 11 ／ 9 ~ 12 14:00 － 17:00
Venue： 321 Art Village / Tainan
Performance Art Workshop led by Arahmaiani：
Time: 2017 ／ 11 ／ 6 ~ 8 14:00 - 17:00
Venue：Asir Art Museum（139, Bei Zhong St., Tainan City)
Presentation of Participants: 2017 / 11 / 8 14：00 － 17：00
（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the
content of festival changes according to some irresistable elements )
2016年12月5日 星期一
北美行動跨域 －國際身體版圖
Rencontre Internationale d'Art Performance 19th edition / RIAP / Inter le Lieu
加拿大 魁北克／Quebec Canada 2016 / 9 / 17
photo credit: Manoushka Larouge
葉 子 啟 ／ Yeh Tzu-Chi
邱 俊 達 / Chiu Chun-ta
瓦旦 塢瑪 / Watan Wuma
丁 麗 萍 / Ting Li-Ping
Rencontre Internationale d'Art Performance 19th edition
加拿大 維多利亞城 ／ Victoriaville Canada 2016 / 9 / 21
photo credit: 瓦旦 塢瑪，丁麗萍，邱俊達
葉 子 啟 ／ Yeh Tzu-Chi
丁 麗 萍 / Ting Li-Ping
邱 俊 達 / Chiu Chun-ta
瓦旦 塢瑪 / Watan Wuma
前 進 紐 約 Into New York
Residency Unlimited (RU) 2016 / 9 / 29
photo credit: Terry O'Reilly，吳峽寧
丁 麗 萍 / Ting Li-Ping
瓦旦 塢瑪 / Watan Wuma
葉 子 啟 ／ Yeh Tzu-Chi
前 進 紐 約 Into New York
PULSAR 2016 / 10 / 1
photo credit: PULSAR, Terry O'Reilly
丁 麗 萍 / Ting Li-Ping
葉 子 啟 ／ Yeh Tzu-Chi
瓦旦 塢瑪 / Watan Wuma
organizer : Li-Ping Ting ／ 丁 麗 萍
sponsor :
2016年12月4日 星期日
心與海：阿川國際行為藝術節紀錄手冊
千呼萬喚始出來！(彷彿是超級大明星？）還是醜媳婦總要見公婆！（謙卑謙卑再謙卑？）總之，「心與海」：阿川國際行為藝術節紀錄手冊 開賣啦！ 手冊內含2014年盛夏國內外18位行為藝術家在台南吳園（公會堂）所實施的18件個人行為， 與在鯤鯓海灘共同實施的集體行為， 共90幅珍貴圖片與藝術家簡介和其自身創作說明（中英文對照）。 另外亦收錄龔卓軍教授與林慧如老師論述活動文章兩篇， 以及策展人葉子啟的策展宣言及其觀察近年兩岸行為藝術與小劇場發展趨勢短文各一篇。全書共80頁, 18.5 X 25.5 X 0.7 cm。
有意購買者請至郵局劃撥﹐帳號： 30180585﹐戶名： 葉子啟。請務必在劃撥單上註明： 姓名﹐郵寄地址﹐購買本數（每本酌收工本費200元﹐國內免運費）﹐及聯絡電話。數量有限﹐欲購從速。
2015年8月14日 星期五
阿川行為群 CV
策 展 活 動
2025 界線-我們之間的瞬間 中壢/金山所在（主辦：新樂園藝術空間/張雅萍）
2025 相同但不同：春分 台北/四四南村 台南/和樂廣場
2024 相同但不同：秋分 台北/北門
2024 相同但不同：秋分 台南/北安橋下
2023 相同但不同：春分 台南/台南公園 台北/新生和平天橋
2023 行為愛上詩 IV 現場行為 台北/美好201，花園新城
台南/182空間，漁光島
2023 Tomasz Szrama 行為藝術工作坊 台南/不存在劇場
2021 移動聚落：雲嘉嘉營藝術連線 嘉義/嘉義市文化藝廊
2020 迷走和諧：2020阿川國際行為藝術節 台北 / 當代藝術中心
台南 / 182藝術空間
2019 遊記導覽：阿川行為群 2003-2019 台南／新營文化中心
2018 行為愛上詩 III 現場行為 台南／文賢油漆工程行
2017 多歧：2017阿川國際行為藝術節 台南／321巷藝術聚落
甘樂阿舍美術館
2017 Arahmaiani 行為藝術工作坊 台南／甘樂阿舍美術館
2016 北美行動跨域-國際身體版圖 美國／紐約／RU, Pulsar
2016 Rencontre Internationale d'Art Performance
加拿大／魁北克／Inter le Lieu
2015 行為愛上詩 II 現場行為 台南／么八二藝文空間
2014 練習曲現場行為 高雄／新思惟人文空間
2014 心與海：2014阿川國際行為藝術節 台南／吳園， 鯤鯓海灘
2014 Sinead O’Donnell 行為藝術工作坊 台南／吳園
2010 藝窩瘋 現場行為表演 台南／加力畫廊
2009 在路上：2009阿川國際行為藝術交流展 台北／大安森林公園
台東／都蘭糖廠 高雄／鳳山火車站倉庫 台南／孔廟
2006 行為愛上詩：視覺詩現場行為 高雄／豆皮文藝咖啡館
2006 Tamar Raban 行為藝術工作坊 高雄 / 豆皮文藝咖啡館
2005 快樂不快樂現場行為 高雄／金典酒店，豆皮文藝咖啡館
2005 愛戀身體 行為人間：台灣亞洲行為藝術交流文件裝置展
高雄／豆皮文藝咖啡館 台南／誠品站前高空書店
台北／打開 當代藝術工作站
2004 臺灣 亞洲行為藝術交流展 台南／安平古堡，孔廟，南藝大
台東／台東劇團，台東鐵道藝術村，都蘭 高雄／豆皮文藝咖啡館
台北／大稻埕永樂廣場，台北橋區民活動中心
2004 阿川豆皮現場行為 高雄／豆皮文藝咖啡館
2003 阿川南藝現場行為 台南／南藝大
2003 行為藝術雙日嘉年華：霜田誠二行為．表演藝術工作坊 台南／誠品書店
出 版
2022 迷走和諧 Disorientation Harmony：2020阿川國際行為藝術節紀錄手冊
2020 多歧 Multiversity：2017阿川國際行為藝術節記錄手冊
2016 心與海：阿川國際行為藝術節記錄手冊
2013 藝窩瘋 集體行為記錄手冊
2010 在路上：阿川國際行為藝術交流展記錄手冊
2005 台灣 亞洲行為藝術交流展記錄手冊
訂閱：
文章 (Atom)