多歧：2017 AIPAF 藝術家出場序 Multiversity Schedule

在321巷藝術聚落的現場行為演出 Performance in 321 Art Village：

  11 /  9      14:00 - 17:00
                
                  Ma Ei,    Felix Roadkill,    劉芳一 ( Liu Fangyi )，    葉育君 ( Ye YuJun )， 

                  徐敏思 ( Hsu Min-Szu )，    林亮宇 ( Lin Liang-Yu )

 11 / 10      14:00 - 17:00   

                  Ali Al-Fatlawi +  Wathiq Al-Ameri,    Arahmaiani,    葉子啟 ( Yeh Tzu-Chi )，   

                  吳淑棉 ( Wu Shu-mian )，    宇中怡（ Yu Chung-I )，    林人中 ( River Lin )

     

  11 / 11     13:10 - 15:00   

                  Yuzuru Maeda,    八娜娜 ( Banana )

  11 / 12     14:00 - 17:00

                  集體行為 ／ Group Performance  


 說明：  1.  法國雙人組合 Barbara + Gilivanka , 因Barbara的父親日前往生，所以無法前來

                   參展。

              2.  因公部門疏忽，在我們借場地之後，又將場地在同一時間借給另一個單位，導致

                   撞檔，也就是說 11 ／ 9 － 12 在321巷藝術聚落有兩組活動在進行！雙11那天下

                   午3點以後因爲會有巨大聲響干擾，多數藝術家無法在那樣的環境／噪音下做作

                   品，  所以 11 ／ 11 我們只能安排兩組藝術家出場，而且時間往前挪至下午1:10

                   開始展演。敬請諒解並請大家特別留意。

 找到有白色鐵花窗裝置的那棟廢墟，走進去或在周邊就會看到我們呦 

 You can find us here

   

還有在甘樂阿舍美術館舉辦的Arahmaiani行為藝術工作坊的學員呈現  Workshop Participants Perform in Asir Art Museum：

11 ／ 8    14:00 － 17:00

同樣在甘樂阿舍美術館舉辦的美國南加大劇場藝術院所的 鄭美玲教授 和 Arahmaiani 的演說  Talk by Prof. Meiling Cheng and Arahmaiani in Asir Art Museum：

11 ／ 12   10:00 － 12:00

在公園國小旁的郵局後面那棟白色建築就是甘樂阿舍美術館喔

（本活動為現場行為藝術節，活動內容可能因不可抗拒因素而調整，實際活動內容以官方部落格  
     http://artrendperfogrup.blogspot.com公布之最新活動訊息為準）

（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the 

     content of festival changes due to irresistible factors )

平面文宣 poster / flyer

多歧 活動行程 Schedule of Multiversity

2017／11／6 - 7    14：00 － 17：00   工作坊   台南甘樂阿舍美術館

2017／11／8    14：00 － 17：00   工作坊學員作品呈現   台南甘樂阿舍美術館

2017／11／9 －11    14：00 － 17：00   藝術家個人或雙人現場行為展演   台南321巷藝術聚落

2017／11／12    10：00 － 12：00    由Arahmaiani與鄭美玲教授（美國南加大）帶來兩場演說 

2017／11／12    14：00 － 17：00    集體行為   台南321巷藝術聚落

                                                                  

2017／11／6 - 7    14：00 － 17：00    workshop     Asir Art Museum, Tainan

2017／11／8    14：00 － 17：00    presentation of workshop participants   

                                                                                                                         Asir Art Museum, Tainan

2017／11／9 －11    14：00 － 17：00   solo or dual performance    321 Art Village, Tainan

2017/11/12    10：00 － 12：00    2 speeches by  Arahmaiani  and  

                                                                                                           Prof. Meiling  Cheng（USC/US）

2017／11／12    14：00 － 17：00   group performance    321 Art Village, Tainan

（本活動為現場行為藝術節，活動內容可能因不可抗拒因素而調整，實際活動內容以官方部落格http://artrendperfogrup.blogspot.com公布之最新活動訊息為準）

（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the 

     content of festival changes due to irresistible factors )

   

Arahmaiani行為藝術工作坊 Performance Art Workshop

Arahmaiani為印尼著名當代藝術家，創作媒材廣泛如行為藝術，繪畫，裝置，錄像，詩，舞蹈與音樂。第50屆威尼斯雙年展印尼國家館參展藝術家之一。其作品關注當代政治，暴力，對資本主義的批判，婦女身體及其身為穆斯林卻綜合信仰伊斯蘭，印度教，佛教與萬物有靈的身分認同問題。她常藉公眾現身機會提醒大家注意暴力問題以及印尼伊斯蘭社會對婦女的暴力與歧視問題。911之後，除了持續批判伊斯蘭外，她也奮力抵抗外界對伊斯蘭的廣泛污名化。2010年起，她在西藏與喇嘛針對環境議題展開合作項目。

阿川行為群負責人同時也是行為藝術家的葉子啟曾參與Arahmaiani在新加坡帶領的行為藝術工作坊，在宛如靜坐修行的過程中遭逢自己的初心如沐春風。今年很榮幸邀請到她來台南參展與帶領工作坊，喜愛行為藝術的人千萬千萬千－－－萬不能錯過。

時間： 2017 / 11 / 6 - 8    14：00 －17：00

地點 ：甘樂阿舍美術館（台南市北忠街139號）

學員呈現演出 ： 2017 / 11 / 8   14：00 － 17：00

招生對象： 對行為藝術有興趣者，相關科系師生，與藝術家

招生人數： 20人

費用： 1，500 元 （學生憑證 1，200元）

報名繳費方式：請匯款至郵局（700），帳號01910010541363。匯款完成請email至
                             ytzuchi@gmail.com，或到本活動臉書粉絲專頁
                             https://www.facebook.com/2017-阿川國際行為藝術節-2017-ArTrend-        
                              International-Performance-Art-Festival-/
                             以私訊告知帳號後5碼，姓名，簡介（50字以內）與手機號碼。

Time: 2017 ／ 11 ／ 6  ~  8   14:00 - 17:00 

Venue：Asir Art Museum（139, Bei Zhong St., Tainan City)

Presentation of Participants:  2017 / 11 / 8   14：00 － 17：00

Fee: NT 1,500  ( students  1,200 )

Enroll and Pay: Plz remit to the postoffice ( 700 ), account ( 01910010541363 ), after which  

                         email to ytzuchi@gmail.com  ，or send a message in   
                             https://www.facebook.com/2017-阿川國際行為藝術節-2017-ArTrend-
                             International-Performance-Art-Festival-/ 
                         to tell the last 5 numbers of your account, your name, mobile phone, and    
                         short introduction of yourself  (within 50 words)

（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the 

     content of festival changes due to irresistible factors )

多歧：2017阿川國際行為藝術節 Multiversity：2017 ArTrend International Performance Art Festival 敬請期待

策展人：  葉子啟

藝術家：  Arahmaiani (印尼),  Ma Ei (緬甸 ),  Yuzuru Maeda (日本／新加坡 ),  Withiq Al-Almeri 
                   (伊拉克／瑞士),  Ali Al-Fatlawi (伊拉克／瑞士),  Barbara Friedman (法國),         
                  Gilivanka Kedzior (法國),  Felix Roadkill (德國)

                 林亮宇  八娜娜  徐敏思  葉子啟  宇中怡  葉育君  林人中  劉芳一  吳淑棉（台灣）

活動日期： 2017 ／ 11 ／ 9 - 12

活動地點： 321藝術聚落（台南市公園路321巷）

                   

                                                 行 為 藝 術 工 作 坊

帶領藝術家： Arahmaiani 

活動日期： 2017 ／ 11 ／ 6 - 8

活動地點： 甘樂阿舍美術館 （台南市北忠街139號）

主辦單位：阿川行為群

（本活動為現場行為藝術節，活動內容可能因不可抗拒因素而調整，實際活動內容以官方部落格http://artrendperfogrup.blogspot.com公布之最新活動訊息為準）

Curator：Yeh Tzu-Chi

Artists：

Ali Al-Fatlawi（Iraq / Swiss） Arahmaiani（Indonesia） Barbara Friedman（France）

Felix Roadkill（German） Gilivanka Kedzior（France） Ma Ei（Myanmar）

Wathiq Al-Ameri（Iraq / Swiss） Yuzuru Maeda（Japan / Singapore）

Ba Na Na    Yu Chung-I    River Lin    Lin Liang-Yu    Wu Shu-Mian    Hsu Min-Szu

Yeh Tzu-Chi    Ye Yu-Jun    Liu Fang-I  ( Taiwan )

Time： 2017 ／ 11 ／ 9 ~ 12   14:00 － 17:00

Venue： 321 Art Village / Tainan

Performance Art Workshop led by Arahmaiani：

Time: 2017 ／ 11 ／ 6  ~  8   14:00 - 17:00 

Venue：Asir Art Museum（139, Bei Zhong St., Tainan City)

Presentation of Participants:  2017 / 11 / 8   14：00 － 17：00

（ plz follow our blogsite http://artrendperfogrup.blogspot.com from time to time, in case the 

     content of festival changes according to some irresistable elements )

工作坊學員作品呈現選樣 Some Works of the Participants of Sinead's Workshop

張婷詠   Zhang TingYong

卓明   Zhuo Ming

姚如芳    Yao RuFang

撒韵 武老    SaYun  WuLao

林昕穎    Lin XinYing

黃文毓    Huang WenYu

重田誠治    Segeta Seiji

蘇俐璇    Su LiXuan

林亮宇    Lin LiangYu

吳淑棉    Wu ShuMian

黃岡    Huang Gang

顏佳玟    Yan JiaWen

丁家偉    Ding JiaWei

八娜娜    Banana

photo credit   葉子啟    Yeh TzuChi

Sinead O’Donnell 行為藝術工作坊學員作品呈現

                                                               photo by   Yeh TzuChi

吳淑棉  卓明  林亮宇  撒韵武荖  姚如芳  黃岡

黃文毓  林昕穎  張婷詠  顏佳玟  八娜娜  丁家偉

重田誠治  蘇俐璇 （按報名順序）

主辦：阿川行為群

贊助：國藝會  台南市政府文化局

時間：2014/7/8   14：00 -- 18：00 （免費入場）

地點：台南市吳園公會堂  （台南市民權路二段30號） 



Leaflet / DM

 

 

 
 
 
 
 
 

活動行程 Mind & Sea Schedule

 

 

2014/7/5-7  14：00-18︰00  工作坊 吳園公會堂 草埕文化工作室

 

2014/7/8      14：30-18：00  工作坊學員作品呈現  吳園公會堂

 

2014/7/10-12  14：00-18︰00  個人現場行為表演  吳園公會堂

        （每日約六位藝術家呈現）  

               

2014/7/13     16：30-18：30   集體行為  鯤鯓海灘

                （如遇天候不佳﹐則在吳園進行）

 

2014/7/5-7   14：00-18︰00   workshop   WuYuan  ArtSquare

 

2014/7/8     14：30-18：00   workshop presentation  WuYuan

 

2014/7/10-12  14：00-18︰00   Solo Performance   WuYuan

        (Around 6 artists per day) 

                

2014/7/13  16：30-18：30  Group Performance  KunShen Beach

           (WuYuan if bad weather)

 

**  1．活動開始前30分鐘開放入場

    2．海灘活動﹐請觀眾注意負責自身安全



Sinéad O’Donnell Workshop行為藝術工作坊

 

 

 

出身都柏林﹐定居貝爾法斯特的北愛爾蘭藝術家Sinéad O’Donnell是活躍於當代現場行為藝術界的中生代女性藝術家兼策展人。她不只活躍於貝爾法斯特當地的藝術圈﹐也與北美﹐中東﹐歐洲﹐亞洲國家的行為藝術界保持密切關聯﹐時有令人眼睛為之一亮的合作策展出現。09年阿川行為群曾邀請她參與「在路上國際行為藝術交流展」活動﹐在台北大安公園﹐台東都蘭糖廠﹐高雄鳳山火車站倉庫﹐以及台南孔廟留下或政治﹐或關懷﹐或性別﹐或詩意的精采藝術身影。一路上台灣學生對現場行為的高度興趣與熱情﹐尤其在台南孔廟兩位學生觀眾主動介入她的表演﹐讓她印象深刻並且興起要在台灣辦工作坊的心願﹐時隔多年﹐如今她夢想成真了。

招生對象：對行為藝術有興趣之社會大眾﹐以及相關科系師生﹐藝術家

招生人數：20人

收費方式：1﹐500元 （全程參與者於工作坊結束時退回500元）

時間：2014/7/5-8   14：00 -- 18：00

學員呈現演出：2014/7/8   14：00 -- 18：00 （免費入場）

地點：台南市吳園公會堂  （台南市民權路二段30號） 

草埕文化工作室（台南市永福路二段142-1號）

 

報名繳費方式： 請於6/27日前至郵局劃撥﹐帳號：30180585﹐戶名：葉子啟﹐劃撥時請留下姓名﹐電子郵件信箱以及聯絡電話（手機優先）

詢問電話： 0920570099 葉小姐

 

 

 

 

 

 

心與海: 阿川國際行為藝術節

         

策展人： 葉子啟

 

藝術家：

Efi Ben-David（以色列）, Chuyia Chia（馬來西亞/瑞典）, Sinead O’Donnell（北愛爾蘭）, Pawel Gorecki（波蘭/台灣）, Lewis Gesner（美國/台灣）, Irma Optimist（芬蘭）, Cai Qing（德國/中國/台灣）﹐ Joakim Stampe（瑞典）

丁禹仲﹐丁麗萍﹐宇中怡﹐林季怡﹐阿道．巴辣夫﹐紀紐約﹐晁瑞光﹐葉子啟﹐葉育君﹐劉寅生（台灣）

 

學術構成：  龔卓軍

 

活動日期：  2014/7/10-13

 

活動地點：  吳園公會堂（台南市民權路二段30號）

   鯤鯓海灘（台南市龍崗國小後）

 

活動行程：  2014/7/10-12  14：00-18︰00   個人行為藝術   吳園公會堂

 

2014/7/13     16：30-18：30   集體行為藝術   鯤鯓海灘

                      (如遇天候不佳則改在吳園)                      

 

 

行 為 藝 術 工 作 坊

 

帶領藝術家：  Sinead O’Donnell（北愛爾蘭）

 

活動日期：  2014/7/5-8  14：00-18︰00  

 

活動地點：  吳園公會堂  草埕文化工作室（台南市永福路二段142-1號）

 

 

主辦： 阿川行為群

贊助： 國藝會 台南市政府文化局

協辦： 台南市社區大學  台南藝術大學  草埕文化工作室  絕對空間

 

（本活動免費入場觀賞﹐唯其為現場藝術﹐活動內容可能因不可抗拒因素而調整﹐實際活動內容以官方部落格http://artrendperfogrup.blogspot.com/公布之最新活動訊息為準. 工作坊報名方法亦請上網查詢）